🔍 Search: ĐÁNG GHÉT

• 밉살맞다 Tính từ
  • 1 (속된 말로) 말이나 행동이 다른 사람에게 미움을 받을 만한 데가 있다.
    1 ĐÁNG GHÉT: (cách nói thông tục) Lời nói hay hành động có chỗ đáng bị ghét bởi người khác.
• 밉살스럽다 Tính từ
  • 1 말이나 행동이 다른 사람에게 미움을 받을 만한 데가 있다.
    1 ĐÁNG GHÉT: Lời nói hay hành động có chỗ đáng bị ghét bởi người khác.
• 괘씸죄 (괘씸 罪) Danh từ
  • 1 법률적으로는 죄가 아니지만 남이 싫어하는 행동을 하여 받는 미움.
    1 TỘI ĐÁNG GHÉT: Bị sự ghét bỏ do hành động đáng ghét mặc dù đó không phải là tội vi phạm pháp luật
• 밉다 ☆☆ Tính từ
  • 2 행동이나 태도 등이 마음에 들지 않거나 기분이 나쁜 느낌이 있다.
    2 GHÉT: Hành động hay thái độ... có cảm giác không hài lòng hoặc tâm trạng xấu.
  • 1 생김새가 예쁘지 않고 못생기다.
    1 ĐÁNG GHÉT: Hình dáng không được đẹp mà xấu xí.
• 혐오스럽다 (嫌惡 스럽다) Tính từ
  • 1 싫어하고 미워할 만한 데가 있다.
    1 ĐÁNG GHÉT, CHÁN GHÉT: Có phần chán và đáng ghét.
• 미운 일곱 살
  • 1 어린아이들은 일곱 살을 전후로 부모 말을 잘 듣지 않고 말썽을 많이 일으킨다는 말.
    1 (TUỔI LÊN 7 ĐÁNG GHÉT): Trẻ con khoảng 7 tuổi thì thường không chịu nghe lời và hay cãi lại cha mẹ.
• 아니꼽다 Tính từ
  • 2 하는 말이나 행동이 눈에 거슬려 기분이 좋지 않다.
    2 GHÊ TỞM, KINH TỞM, ĐÁNG GHÉT: Lời nói hay hành động chướng mắt nên không vui.
• 가증스럽다 (可憎 스럽다) Tính từ
  • 1 다른 사람의 말이나 행동이 화가 날 정도로 몹시 밉다.
    1 ĐÁNG GHÉT, ĐÁNG KHINH, ĐÊ TIỆN, HÈN HẠ: Lời nói hay hành động của người khác rất đáng ghét đến mức phát giận.
• 맙소사 Thán từ
  • 1 어이없거나 기막힌 일을 당하거나 볼 때 탄식하는 소리.
    1 ÔI, LẠY CHÚA, TRỜI Ạ, ĐÁNG GHÉT, CHẾT TIỆT: Tiếng than thở khi gặp phải hay nhìn thấy việc vớ vẩn hay bức bối.
• 밉상 (밉 相) Danh từ
  • 1 못생긴 얼굴. 또는 그렇게 생긴 사람.
    1 VẺ ĐÁNG GHÉT, NGƯỜI ĐÁNG GHÉT: Gương mặt xấu xí. Hoặc người có dáng vẻ như vậy.
  • 2 마음에 들지 않는 행동. 또는 그런 행동을 하는 사람.
    2 HÀNH ĐỘNG ĐÁNG GHÉT, NGƯỜI ĐÁNG GHÉT: Hành động mà mình không hài lòng. Hoặc người hành động như vậy.
• 때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다
  • 1 겉으로는 위해 주는 체하면서 속으로는 해하고 헐뜯는 사람이 더 밉다.
    1 (NGƯỜI EM CHỒNG CAN NGĂN CÒN ĐÁNG GHÉT HƠN NGƯỜI MẸ CHỒNG ĐÁNH MẮNG): Người mà bề ngoài giả bộ tốt nhưng trong lòng thì vu khống và làm hại thì đáng ghét hơn.
• 치(가) 떨리다
  • 1 참을 수 없이 몹시 분하거나 괴롭고 싫다.
    1 RẤT TỨC GIẬN HOẶC THẤY BỰC BỘI, ĐÁNG GHÉT MỘT CÁCH KHÔNG THỂ CHỊU ĐƯỢC.: Vô cùng tức giận hoặc thấy bực bội, đáng ghét một cách không thể chịu được.
• 악역 (惡役) ☆ Danh từ
  • 1 연극이나 영화 등에서 나쁜 사람으로 분장하는 배역. 또는 그런 역할을 맡은 배우.
    1 VAI ÁC, VAI PHẢN DIỆN, DIỄN VIÊN ĐÓNG VAI PHẢN DIỆN: Vai diễn hóa thân thành người xấu trong kịch hay phim... Hoặc diễn viên đóng vai như vậy.
  • 2 (비유적으로) 사람들의 미움을 받을 만한 일을 맡아 해야 하는 역할.
    2 VAI ĐÁNG GHÉT, VAI XẤU: (cách nói ẩn dụ) Vai trò phải đảm trách công việc mà đáng bị mọi người ghét bỏ.
• 미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다
  • 1 미워하는 사람일수록 더 잘 대해 주고 나쁜 감정을 쌓지 않아야 한다.
    1 (CHO ĐỨA BÉ ĐÁNG GHÉT THÊM MỘT CÁI BÁNH TTEOK), YÊU CHO ROI CHO VỌT GHÉT CHO NGỌT CHO BÙI: Càng là người đáng ghét thì lại càng phải đối xử tốt và đừng tạo ác cảm.

• 매정하다 Tính từ
  • 1. 얄미울 정도로 쌀쌀맞고 인정이 없다.
    1. VÔ TÂM, NHẪN TÂM,: Cứng nhắc và không có tình người đến mức đáng ghét.
• 밉보다 Động từ
  • 1. 마음에 들지 않아 밉게 보다.
    1. THẤY GHÉT: Trông đáng ghét vì không vừa lòng.
• 눈엣가시 Danh từ
  • 1. 몹시 미워서 보기가 싫은 사람.
    1. CÁI GAI TRONG MẮT: Người vô cùng đáng ghét đến mức không muốn nhìn thấy.
• 혐오스럽다 (嫌惡 스럽다) Tính từ
  • 1. 싫어하고 미워할 만한 데가 있다.
    1. ĐÁNG GHÉT, CHÁN GHÉT: Có phần chán và đáng ghét.
• 가증스럽다 (可憎 스럽다) Tính từ
  • 1. 다른 사람의 말이나 행동이 화가 날 정도로 몹시 밉다.
    1. ĐÁNG GHÉT, ĐÁNG KHINH, ĐÊ TIỆN, HÈN HẠ: Lời nói hay hành động của người khác rất đáng ghét đến mức phát giận.
• 속(을) 긁다
  • 1. 다른 사람의 기분이 나쁘게 얄미운 행동이나 말을 하다.
    1. ĐỘNG CHẠM NỖI ĐAU: Nói hoặc thực hiện hành động đáng ghét làm cho tâm trạng của người khác tồi tệ.
• 미운 아이[놈] 떡 하나 더 준다
  • 1. 미워하는 사람일수록 더 잘 대해 주고 나쁜 감정을 쌓지 않아야 한다.
    1. (CHO ĐỨA BÉ ĐÁNG GHÉT THÊM MỘT CÁI BÁNH TTEOK), YÊU CHO ROI CHO VỌT GHÉT CHO NGỌT CHO BÙI: Càng là người đáng ghét thì lại càng phải đối xử tốt và đừng tạo ác cảm.
• 상하다 (傷 하다) ☆☆ Động từ
  • 1. 몸을 다치거나 건강하지 못한 상태가 되다.
    1. BỊ THƯƠNG: Trạng thái cơ thể bị thương hoặc không khỏe mạnh.
  • 2. 건강이 좋지 않거나 걱정이 많아 야위다.
    2. PHỜ PHẠC, BƠ PHỜ: Sức khoẻ không tốt hoặc lo lắng nhiều nên hao gầy.
  • 3. 물건이 깨어지거나 다쳐 정상적인 상태가 아니게 되다.
    3. HỎNG, HƯ HẠI: Đồ vật bị vỡ hoặc trầy xước trở nên tình trạng không bình thường.
  • 4. 음식이 썩다.
    4. THIU: Thức ăn bị hỏng.
  • 5. 싫은 일을 당하여 기분이 안 좋아지거나 마음이 불편해지다.
    5. TỔN THƯƠNG: Gặp phải chuyện đáng ghét nên tâm trạng trở nên không tốt hoặc trong lòng trở nên khó chịu.
• 치(가) 떨리다
  • 1. 참을 수 없이 몹시 분하거나 괴롭고 싫다.
    1. RẤT TỨC GIẬN HOẶC THẤY BỰC BỘI, ĐÁNG GHÉT MỘT CÁCH KHÔNG THỂ CHỊU ĐƯỢC.: Vô cùng tức giận hoặc thấy bực bội, đáng ghét một cách không thể chịu được.
• 이죽대다 Động từ
  • 1. 자꾸 밉살스럽게 이야기하거나 비웃는 태도로 놀리다.
    1. XÚC PHẠM: Thường nói chuyện một cách đáng ghét hoặc đùa cợt với thái độ buồn cười.
• 짓궂다 ☆ Tính từ
  • 1. 장난스럽게 남을 괴롭히고 귀찮게 굴어 미운 느낌이 있다.
    1. TINH QUÁI, TINH NGHỊCH: Trêu chọc làm người khác bực bội và gây phiền phức đáng ghét.
• 괘씸죄 (괘씸 罪) Danh từ
  • 1. 법률적으로는 죄가 아니지만 남이 싫어하는 행동을 하여 받는 미움.
    1. TỘI ĐÁNG GHÉT: Bị sự ghét bỏ do hành động đáng ghét mặc dù đó không phải là tội vi phạm pháp luật
• 눈꼴사납다 Tính từ
  • 1. 말이나 행동이 보기에 거슬리고 밉다.
    1. NGỨA MẮT, CHƯỚNG MẮT, KHÓ ƯA: Lời nói hoặc hành động nhìn bận mắt và đáng ghét.
• 이죽이죽 Phó từ
  • 1. 자꾸 밉살스럽게 이야기하거나 비웃는 태도로 놀리는 모양.
    1. MỘT CÁCH XÚC PHẠM, MỘT CÁCH KHINH KHỈNH: Hình ảnh thường nói chuyện một cách đáng ghét hoặc đùa cợt với thái độ buồn cười.
• 이죽거리다 Động từ
  • 1. 자꾸 밉살스럽게 이야기하거나 비웃는 태도로 놀리다.
    1. XÚC PHẠM: Thường nói chuyện một cách đáng ghét hoặc đùa cợt với thái độ buồn cười.
• 이죽이죽하다 Động từ
  • 1. 자꾸 밉살스럽게 이야기하거나 비웃는 태도로 놀리다.
    1. XÚC PHẠM, KHINH KHỈNH: Cứ nói chuyện một cách đáng ghét hoặc đùa cợt với thái độ buồn cười.
• 꼬락서니 Danh từ
  • 1. (낮잡아 이르는 말로) 보기 싫거나 한심한 모양새.
    1. CẢNH, BỘ DẠNG: (cách nói xem thường) Tình trạng chán nản hoặc đáng ghét.
• 궂다 ☆ Tính từ
  • 1. 날씨가 험하고 나쁘다.
    1. KHÓ CHỊU, KHÓ ƯA, XẤU: Thời tiết xấu và không thuận lợi.
  • 2. 험하고 나쁘거나 싫다.
    2. XẤU, KHÓ CHỊU, KHÓ ƯA: Xấu và không thuận lợi hoặc đáng ghét.
• 주먹질 Danh từ
  • 1. 주먹을 휘둘러 겁을 주거나 때리는 짓.
    1. HÀNH VI ĐÁNH ĐẤM, CÚ ĐẤM: Hành vi vung nắm đấm làm cho sợ hoặc đánh.
  • 2. 미운 사람 뒤에서 주먹을 내밀며 모욕하는 짓.
    2. VIỆC DỨ NẮM ĐẤM: Hành vi giơ nắm đấm và chửi mắng sau lưng người đáng ghét.
• 주먹질하다 Động từ
  • 1. 주먹을 휘둘러 겁을 주거나 때리다.
    1. ĐÁNH ĐẤM, ĐẤM: Vung nắm đấm làm cho sợ hoặc đánh.
  • 2. 미운 사람 뒤에서 주먹을 내밀며 모욕하다.
    2. DỨ NẮM ĐẤM: Giơ nắm đấm và chửi mắng sau lưng người đáng ghét.